Если при попытке отредактировать запись появляется сообщение "Ячейка или диаграмма защищена от изменений", то обойти защиту можно следующим образом.
1. Открыть файл в архиваторе.
2. Перейти в xl\worksheets. Увидим файлы sheet1.xml, sheet2.xml и т.п.
3. Открыть защищенный паролем лист для редактирования
4. Воспользовавшись поиском, найти контейнер типа sheetProtection password. Удалить его. Сохранить изменения в файле.
5. Обновить этот файл в архиве.
6. Проверить результат.